The Good Wife

Sabía que algo estaba haciendo mal...

I knew I was doing something wrong.

(there's a home-made translation to my non-Spanish speaker readers)

Have dinner ready.
Plan ahead of time to have a delicious meal ready for when he comes back.
This is a way of letting him know that you have been thinking about him and are concerned about his needs. Most men are hungry when they get home.

Look beautiful!
Take 5 minutes to rest before he gets home so you'll look refreshed and radiant when he arrives.
Touch up your make-up, put a ribbon in your hair and look your best for him. Remember he has just had a hard day and that he has just been with workmates.

Be sweet and interesting for him.
His boring day may need a lift and one of your duties is to do your best to make it happen.
One of your duties is to take his mind off his worries.

Clean up your house.
It has to look immaculate. Make one last trip through the main parts of the house just before your husband arrives. Pick up school books, toys, etc. Run a feather duster over the tables.

Get the children ready.
Brush their hair, wash their hands and change their clothes if necessary. They are his little treasures and he would like to see them looking neat and tidy.

Make him feel in heaven.
During the cooler months of the year you should prepare and light a fire before he gets home. Your husband will feel he has reached a haven of rest and order, and this will give you a lift too. After all, catering to his comfort will provide you with immense personal satisfaction.

Minimize all the noise.
At the time of his arrival, turn off the washing machine, dryer or vacuum. Encourage the children to be quiet.
Think about all the noise he must had to put up with during his tedious day at the office.

Try to look happy.
Greet him with a warm smile and show sincerity in your desire to please him.
Your happiness is the reward for his daily effort.

Listen to him.
You may have a dozen important things to tell him, but the moment of his arrival is not the best time to do talk about them.
Let him talk first. Remember his issues are more important than yours.

Put yourself in his shoes.Don't complain if he's late for dinner, if he goes out for fun without you or even if he stays out all night. Try to understand his world of commitments and his true need to feel relaxed at home.

Don't complain!
Don't flood him with insignificant problems.
Any of your problems is just a little detail compared to everything he must have gone through.

Make him comfortable.
Let him lean back in a comfortable chair or lie down in the bedroom. Have a  hot drink ready for him. Arrange his pillow and offer to take off his shoes.
Speak in a low and pleasant voice.

A good wife always knows her place.

Parece un chiste pero no lo es. Es la "Guía de la Buena Esposa" de 1955. ¿España franquista quizás? Imperdible.
It looks like a joke but I assure it is not. It's the "Guide for the Good Wife" that appeared in 1955. Maybe Franco's Spain? 
Not to be missed.

Palabras para quién todavía no es

Primero que nada miedo.

De no poder darle todo y más. De transmitirle mis dudas, mis conflictos irresolutos, mi inmadurez.

Del compromiso, de no poder abandonar, de la responsabilidad para toda la vida.

Al deber compartido, a la decisión correcta, a mi insensata incompetencia.

No me decido si decirle  tirana  o sabia a esta naturaleza que nos instala un reloj biológico que comienza su cuenta regresiva en el momento en el que ponemos un pie sobre este planeta.

Ayer nació el primer hijo de la hermana de una amiga de infancia, la cual, a su vez, también está embarazada.

Otras dos amigas de infancia tuvieron hijos este año, una el segundo, la segunda el primero.

Otra está embarazada, otros amigos de acá tuvieron una hace poquito y la vamos a conocer el sábado. Nuevas vidas todo a mi alrededor.

Tengo a mi sobrinita (¿los hijos de los primos son sobrinos?) que me ilumina el día cuando la veo. Y a los otros que están demasiado lejos.

Pero yo no sé si quiero. Yo no sé si puedo.

Escuché varias veces el argumento que empieza por « egoísta » a quienes deciden no tener hijos pero yo casi que diría lo opuesto: « sincero ». Quizás las dudas son mayores que las certezas y toman la sabia decisión de no procrear.

Yo no estoy lista y no sé si lo estaré en algún momento. Pienso en mi vida, en mis prioridades, en mis incertidumbres y nada encaja. Menos otra vida.

Yo a un hijo quisiera transmitirle todo lo que tuve yo, y más. Quiero un amor incondicional, quiero paciencia infinita, quiero enseñarle todo lo que sé y aprender juntos mucho más. Quiero darle libertad para que explore, para que descubra este mundo loco, absurdo y maravilloso. Quiero estar siempre para él, para dar respuestas, amor, contención, coraje. Quiero protegerlo sin asfixiarlo, acobijarlo cuando hace frío. Quiero que nos divirtamos juntos, que pensemos juntos, que descubramos juntos. Quiero que vivamos juntos esta aventura de por vida, que aprendamos de cada etapa, él conmigo, yo con él. Quiero que construyamos un eslabón irrompible en la cadena de relaciones con los demás. Quiero que tenga un padre presente, amoroso, protector, seguro, tranquilo, que le muestre otros puntos de vista, que le cuente otros cuentos, que le enseñe otros juegos. Pero, por sobre todas las cosas, quiero que emprendamos esta aventura de a dos, porque se necesitan dos para hacerlo, porque de a dos somos más fuertes, porque dos corazones aman más fuerte.

Todavía no existís pero esperame, al final de cuentas, siempre fui lenta.

No te preocupes, mon chéri, sólo escribo en voz alta.

Facial Hair / Vello Facial

This is an appeal to the female population.

It just can't be that I'm the only one out there who prefers our males unshaved or bearded.

I'm sorry guys if it bothers, itches or stings you. You look sexier with your facial hair.

Men: you can leave your comments but still is what women think that counts.

Este es un llamado a la población femenina.

No puede ser que yo sea la única que prefiera a los hombres mal afeitados o barbudos.

Lo siento si les molesta, pincha o pica. Los hombres son mucho mas sexies cuando no están afeitados.

Hombres: opinen pero de todas formas la opinión que importa es la femenina.

A James Bond looking Sean Connery
Sean Connery con el look James Bond

Sir Sean Connery, needless to say that not only the beard looks better on him. So does age.
Sir Sean Connery, De más está decir que tanto la barba como los años le quedan mejor.

I do believe you now.
Ahora te creo.

Benicio del Toro babyface but looking mean.
Benicio del Toro suavecito pero con cara de malo.

There we go.
Ahora sí

Brad Pitt looks like a good boy. I don't think so.
Brad Pitt con cara de nene bueno... no.

Well yeah!
Pero claro!

eeeehhh... ¿Clive Owen?

There you are, Gerald!
Hooola Gerald!

Has anybpdy seen Gerard Butler?
Perdón, ¿a Gerard Butler alguien lo vio?

Jean Dujardin, mouais...

I found out the guy was hot the first time I saw him not shaved.
Descubrí que este tipo estaba bueno cuando se dejó la barba


.

I watched Wolverine just to see him and his sexy beard.
Ví Wolverine sólo para verlo a Hugh con su barba sexy 

Hugh Jackman looking Californian. No, no.
Hugh Jackman con look californiano, no

So girls, what do you reckon?
¿Entonces chicas, qué opinan?

not like a full grown Santa Claus like beard but a sexy scruffy one

at least not everyday

and sexy

Please excuse the triviality of this post but the subject has been going round for quite a while now.

Perdón por la banalidad del tema pero es un asunto que me concierne desde hace tiempo.

La belle ET bête

Besos, abrazos, lágrimas, sonrisas, amigos, mamá, papá si... pero no, maravillosos amigos presentes, hermanos lejos, familia lejos, más familia lejos, más amigos lejos, mails, llamadas, mensajes, fotos, flores, vestido, detalles, horas en la cocina, guirnaldas, carteles, listas de cosas, menú, trabajo en equipo, preguntas, encuentros, generosidad, solidaridad, cooperación, despedidas, idas y venidas en auto, embotellamientos, llegadas tardes, enojos, escapada al mar, idiomas, traducciones, más lágrimas... trenes, aeropuertos, emociones, sentimientos, impresiones, reacciones.

A una semana todavía me estoy reponiendo.
Mañana de lunes,
gris y lluviosa,
estoy juntando todos mis pedacitos para volver a armarme.
Debajo de la que sonreía para las cámaras,
con una flor en el pelo y vestida de blanco,
dormía la bestia.

mariée

рушник (Rushnyk)
Photo by Dasha & Yasha

El rushnyk es un mantel tradicionalmente bordado a mano con hilos rojos. Se usa en diferentes ceremonias ucranianas incluido en el casamiento. Los novios tienen que estar parados sobre él cuando dicen "sí". La palabra viene de "ruka" que quiere decir "mano" porque en un principio era una toalla. 

El rushnyk es un elemento esencial en los casamientos y tiene el poder de proteger y asegurar la prosperidad. Los novios tienen que guardarlo toda la vida.

En ucraniano "pararse sobre el rushnyk" es una expresión que significa casarse.

El color rojo y los motivos del bordado simbolizan la vida, el sol, la fertilidad y la salud. 

La palabra "rojo" y la palabra "hermoso" en ruso tienen la misma raíz.

Sin saber que tendríamos uno, la fiesta de nuestro casamiento fue en blanco y rojo, los mismos colores del rushnyk en el que nos paramos para decirle a todo el mundo lo mucho que nos queremos.